Перейти к содержимому

Учредительный договор перевод

УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ+ДОГОВОР

1 учредительный договор

пункты договора — articles of agreement

статьи договора — articles of agreement

договор о найме на судно — ship's articles

быть связанным договором — to be under articles

статьи договора купли-продажи — contract articles

2 учредительный договор

3 учредительный договор

4 учредительный договор

5 учредительный договор

6 учредительный договор

7 учредительный договор

8 учредительный договор

9 учредительный договор

См. также в других словарях:

Учредительный договор — договор, заключаемый между учредителями юридического лица при его создании. В учредительном договоре учредители обязуются создать юридическое лицо, определяют порядок совместной деятельности по его созданию, условия передачи ему своего имущества… … Википедия

УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР — УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ договор, договор между учредителями (сторонами) о создании предприятия (полного товарищества, акционерного общества и др.) в виде юридического лица. В Учредительном договоре определяются порядок совместной деятельности по созданию… … Современная энциклопедия

УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР — договор между учредителями (участниками) о создании юридического лица. В учредительном договоре учредители обязуются создать юридическое лицо, определяют порядок совместной деятельности по его созданию, условия передачи ему своего имущества и… … Большой Энциклопедический словарь

Учредительный договор — договор между учредителями (участниками) о создании юридического лица. В учредительном договоре учредители обязуются создать юридическое лицо, определяют порядок совместной деятельности по его созданию, условия передачи ему своего имущества и… … Политология. Словарь.

Учредительный договор — (англ founding agreement) в гражданском праве РФ вид учредительного документа юридического лица, заключаемого учредителями при его создании. В У.д. учредители обязуются создать юридическое лицо, определяют порядок … Энциклопедия права

Учредительный договор — УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР, договор между учредителями (сторонами) о создании предприятия (полного товарищества, акционерного общества и др.) в виде юридического лица. В Учредительном договоре определяются порядок совместной деятельности по созданию… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР — один из учредительных документов юридического лица. В У.д. учредители обязуются создать юридическое лицо, определяют порядок совместной деятельности по его созданию, условия передачи ему своего имущества и участия в его деятельности. Договором… … Юридический словарь

УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР — один из учредительных документов юридического лица. В У.д. учредители обязуются создать юридическое лицо, определяют порядок совместной деятельности по его созданию, условия передачи ему своего имущества и участия в его деятельности. Договором… … Юридическая энциклопедия

УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР — согласно статье 52 Гражданского кодекса Российской Федерации, – один из видов учредительных документов, по которому стороны (учредители) обязуются создать юридическое лицо, а также определить порядок совместной деятельности по его созданию,… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях

учредительный договор — договор между учредителями (участниками) о создании юридического лица. В учредительном договоре учредители обязуются создать юридическое лицо, определяют порядок совместной деятельности по его созданию, условия передачи ему своего имущества и… … Энциклопедический словарь

УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР — один из учредительных документов юридического лица. У.д. является консенсуальным гражданско правовым двух или многосторонним договором, регулирующим отношения учредителей по созданию юридического лица, с одной стороны, и отношения между… … Энциклопедия юриста

Учредительный договор перевод

В настоящем разделе мы приводим образцы переводов, выполненных специалистами нашего агентства:

Initial Members of the Limited Liability Partnership (hereinafter referred to as the LLP) have entered into this Agreement with a view to form and establish the LLP in England, set out the legal basis on which the LLP is to do business and with a view to fix the rights and duties of the LLP Members.

2.1 The LLP shall carry on business with a view to profit.

2.2 . For the purpose specified in clause 2.1 of this Agreement the LLP shall carry on any trading, investment, consulting or another lawful business, profession or occupation.

2.3 . The LLP may engage in any act or activity not prohibited under any law for the time being in force. Business of the LLP shall not be limited by the activities specified in this Agreement. Any transactions out of scope of the activity specified above and not prohibited under the law, shall be deemed legal.

2.4 . Any business or activity subject to be licensed under the law shall be carried on by the LLP provided that a relevant license has been duly issued under the current law.

Первоначальные участники Товарищества c ограниченной ответственностью (далее – ТОО) заключили настоящий Договор с целью организации создания ТОО на территории Великобритании и закрепления правовой основы деятельности ТОО, а также прав и обязанностей участников ТОО.

2. Предмет и цели деятельности ТОО

2.2 . Для достижения цели, указанной в пункте 2.1. настоящего Договора, ТОО будет вести торговую, инвестиционную, консалтинговую и любую другую законную деятельность.
2.3. ТОО вправе совершать любые действия, не запрещенные действующим законодательством. Деятельность ТОО не ограничивается деятельностью, оговоренной в настоящем Договоре. Сделки, выходящие за пределы указанной деятельности, но не противоречащие закону, признаются действительными.

2.4 . Виды деятельности, для осуществления которых требуется специальное разрешение, осуществляются ТОО на основании такого разрешения, выданного согласно действующему законодательству.

Перевод Учредительного договора компании Республики Кипр

Memorandum of Association - Учредительный договор компании (неправильно называть «Меморандум Ассоциации») является одним из самых простейших юридических переводов с английского языка.

Это многостраничный документ (5-20 страниц), сшитый вместе с Уставом (Articles of Association) оффшорной компании Кипра, в котором указаны виды деятельности компании, которые она может осуществлять как на территории Кипра, так и за его пределами (аналогично нашим ОКВЭД), а также указан размер акционерного капитала и количество акций, на который он поделен.

Регистрируется Регистратором Компаний Республики Кипр в соответствии с Законом о Компаниях, Глава 113.

Стоимость перевода такого документа рассчитывается исходя из объема.

+ 700 рублей - нотариальное заверение перевода (если требуется)

Перевод с иностранного языка выполняют только переводчики с 2-мя образованиями (юридическим и лингвистическим).
В стоимость входит красивое оформление перевода

Мы в кратчайшие сроки сможем осуществить перевод такого документа и при необходимости заверить его у нотариуса, а если Вам потребуются нотариальные копии, то мы сделаем их в любом количестве.

На документе обязательно должен стоять апостиль, чтобы его можно было заверить у нотариуса

Что мы гарантируем при переводе:

  • самый точный перевод . Т.к. Учредительный договор общества является одним из основополагающих учредительных документов компании;
  • правильное написание названия кипрской компании (. ЛИМИТЕД). Если название проходило у Вас ранее на русском языке, то мы обязательно его у Вас уточним, во избежание разночтений в документах;
  • занесение наименования компании в нашу базу . Теперь, если Вы будете приносить какие-либо документы по этой компании, мы всегда будем перепроверять ее название по нашей базе в целях сохранения единства наименований;
  • безотказное одобрение перевода Учредительного договора регистрирующими органами Российской Федерации;
  • нотариальное удостоверение перевода документа и копий с него;
  • соответствие перевода документа российскому законодательству . Если вы когда-либо делали аналогичный перевод у одного нотариуса, а другой нотариус отказал в заверении с него нотариальной копии и заставил его полностью переделывать, значит, вы имеете представление, о чем идет речь.
  • красивое оформление . Перевод Учредительного договора теперь будет сопровождать Вас на протяжении всего срока существования оффшорной компании на Кипре, поэтому его перевод будет качественно оформлен и сшит.

Кстати, «Public Company Limited by shares» нельзя переводить как «Публичная компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций». На Кипре все компании частные, т.е. принадлежат не государству, а частным лицам, «Public» здесь означает, что она «Открытая», т.е. ее акции могут передаваться другим лицам. «By shares» означает, что компания акционерная, ну а «Limited» означает -компания «с ограниченной ответственностью». Отсюда следует перевод «Открытая акционерная компания с ограниченной ответственностью» - аналог нашего ОАО.

Пример перевода из текста Учредительного договора:

To purchase, obtain by way of exchange, gift, lease, assignment, concession, transfer, possession, permit or in any other way any lands, immovable property, constructions, buildings, as well as movable things, goods and merchandise and generally immovable or movable property, property rights, privileges, easements, concessions or permits on any immovable or movable property and to sell, transfer, cede, let on lease, grant, exchange, alienate, mortgage, charge or otherwise dispose of any immovable or movable property of the Company or any other immovable or movable property on which the Company has any rights or interests, as well as to grant permits, easements, concessions, or rights in relation to any immovable or movable property or rights or interests of it.

Покупать, приобретать в порядке мены, дарения, аренды, уступки права требования, переуступки, передачи, владения, разрешения или в любом ином порядке земельные участки, недвижимое имущество, здания, сооружения, а также движимые вещи, товары и изделия, и, в целом, движимое и недвижимое имущество, права собственности, сервитуты, преимущественные права, уступки прав и разрешения на любое движимое или недвижимое имущество, а также продавать, передавать, переуступать, сдавать в аренду, предоставлять, обменивать, отчуждать, обременять залогом или ипотекой либо иным образом распоряжаться любым движимым или недвижимым имуществом Компании, либо любым другим движимым или недвижимым имуществом, на которое Компания имеет права либо в котором имеет долю участия, а также предоставлять разрешения, сервитуты, уступки прав либо права в отношении любого движимого или недвижимого имущества, прав на него или долей в нем.

Синонимы к слову «учредительный договор»
(а также близкие по смыслу слова и выражения)

Связанные слова и выражения

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Читайте так же:  Пособие по беременности в 2019

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: вздохнуть — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Предложения со словом «учредительный договор»:

  • Требования учредительного договора и устава обязательны для исполнения самой коллегией адвокатов и её учредителями (членами).
  • Как минимум, от учредителей потребуют нотариально заверенные копии устава и учредительного договора.
  • Данные для этой проводки следует брать из учредительного договора формирующейся компании.
  • (все предложения)

Связанные слова (по тематикам):

  • Люди: доверитель, правопреемник, учредитель, собственник, залогодержатель
  • Места: бундестаг, секретариат, концессия, недвижимость, депозитарий
  • Предметы: купчая, дарственная, повестка, неустойка, аккредитив
  • Действия: подписание, ратификация, аннулирование, хартия, арбитраж
  • Абстрактные понятия: доверенность, недействительность, декларация, договор, реестр

Оставить комментарий

Значение словосочетания «учредительный договор»

Учредительный договор — договор, заключаемый между учредителями юридического лица при его создании.

Предложения со словом «учредительный договор»:

Требования учредительного договора и устава обязательны для исполнения самой коллегией адвокатов и её учредителями (членами).

Как минимум, от учредителей потребуют нотариально заверенные копии устава и учредительного договора.

Данные для этой проводки следует брать из учредительного договора формирующейся компании.

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Учредительный договор

ОБЭП ссылаясь на некий документ (N1 от) требует от ООО учредительные доки и договора с контрагентами. Как на это реагировать? Не обязаны ли они объясниться, что за документ они хотят проверить, о чем он?

Здравствуйте они могут проверить эту информацию но так как эта информация относится в основном коммерческой тайне им нужно ее получить через суд Напишите на ОБЭП жалоба в прокуратуру этого же района.

Привет. Два учредителя под НОУ-ХАУ учредили ООО. В учредительном договоре расписали обязанности в отношении фирмы: один финансирует конкретной суммой, второй осуществлят НОУ-ХАУ. Можно ли расстаться с учредителем, который так и не начал финансирование. Спасибо.

Здравствуйте. Юридическим лицом признается организация, которая имеет обособленное имущество и отвечает им по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и осуществлять гражданские права и нести гражданские обязанности, быть истцом и ответчиком в суде. Нужно смотреть Устав и учредительный договор. Вы какие действия предпринимали?

Доброго времени суток! Можно выйти из ООО и оставить его там одного, а самому создать новое ООО. А можно подать на него в суд о том, что он не исполняет взятых на себя обязательств, чем мешает работе Общества и исключить его из состава участников. За более подробной консультацией обращайтесь!

После смерти тети, нашли Договор о присоединении к Учредительному Договору Товарищества с ограниченной ответственностью Компании "Хопёр-Инвест" в 1994 году с внесением N-ой суммы. Можем ли мы рассчитывать на компенсацию или договор можно выкинуть?

Выкинуть. Либо оставить на память. Этих жуликов уже давно нет. И никаких компенсаций в данном случае, к сожалению не получить.

Договор о присоединении к Учредительному Договору Товарищества с ограниченной ответственностью Компании "Хопёр-Инвест" в 1994 году с внесением N-ой суммы. Можем ли мы рассчитывать на компенсацию или договор можно выкинуть? Срок исковой давности три года в этой ситуации давным давно пропущен да Хопер-Инвест также лет пятнадцать назад канул в ЛЕТУ.

К договору поставки с покупателем (ООО):
В перечне запрашиваемых учредительных документов обязателен ли приказ о назначении директора или достаточно решения учредителей (не зависимо от количества учредителей - один или несколько)?

Да, В перечне запрашиваемых учредительных документов обязательно нуженн ИЛИ приказ о назначении директора или решения учредителей, что то одно.

Это стороны сами определяют какими документами им обменяться. Приказ подтверждает полномочия, если директор подписывает договоры.

К договору поставки с покупателем (ООО): В перечне запрашиваемых учредительных документов обязателен ли приказ о назначении директора или достаточно решения учредителей (не зависимо от количества учредителей - один или несколько)? Правильнее - выписка из ЕГРЮЛ.

Здравствуйте, Марина! Приказ Вам ничего особенного не даст. В протоколе Вы увидите срок полномочий директора, а из приказа, что он вступил в должность. Для Вас важнее, что сведения о директоре отражены в выписке из ЕГРЮЛ (ее Вы можете получить online) на сайте ФНС.

К договору поставки с покупателем (ООО): В перечне запрашиваемых учредительных документов обязателен ли приказ о назначении директора или достаточно решения учредителей (не зависимо от количества учредителей - один или несколько Подобные вещи законами не регулируются в которых вы можете посмотреть перечень документов необходимых для заключения договора поставки -перечень документов по обоюдной договоренности определяют только стороны договора Вот и договаривайтесь между собой какие документы нужны а какие не требуются.

Если учредитель один, то учредительный договор не нужен? Достаточно только Решение №1 и Устав?

Да, именно так, если Вы "один", с кем же Вы будите учреждаться, сами с собой что-ли. Достаточно будет так (если Вы открываете ООО): Решение, устав 2 экз., госпошлина, заявление в налоговую, договор аренды или свидетельство о собственности на помещение, в котором организация будет располагаться.

Доброго времени суток, Ольга Сергеевна. Вы правы - договор об учреждении общества В данном случае (при одном учредителе) не нужен.

Добрый день. Если участник один, то учредительный договор вам не нужен. Учредительный договор сейчас не является обязательным документом даже для двух и более учредителей.

Для составления учредительного договора нужны оба учредителя или можно с одним учредителем его составить и сделать?

Договор об учреждении должны подписать все учредители юр.лица (ООО). Если в ООО один учредитель - договор об учреждении не составялется

Консультация юриста по телефону: 8800 505 9111. Звонок бесплатный.

Как правильно составить и сделать учредительный договор?

За отдельную плату с юристом.

Учредителей всего 2 человека директор и бухгалтер. Учредительный договор нужен?

Вообще то учредительный договор отменил 312-фз еще в 2009 году)

Заключили договор на оказание услуг перевода следующий документации:
1). учредительных документов компании с французского на русский язык;
2). учредительных документов с русского на казахский язык;
3). договоров с русского на английский язык;
4). договоров с русского на французский язык.

Теперь заказчик отказывается от 3 и 4 пункта.

Подскажите пожалуйста как правильно и грамотно оформить изменение к договору.

Начните с протокола разногласий, Мария.

Я являюсь генеральным директором ООО. Трудовой договор не заключался, только по учредительным документам, заработная плата официального не выплачивалась, отчислений в ПФР и ФСС соответственно тоже не было. Интернет - банк оформлен только на меня и только я имею право оплачивать счета. В ООО 2 учредителя, с одним из них у нас произошел конфликт. Учредитель сказал, что внесет изменения в учредительные документы без меня. Имею ли я право на компенсацию за отработанное время (с июня 2015 года)? А также что я могу сделать в дальнейшем, если в документы будут внесены изменения без моего присутствия, а следовательно подпись будет подделана и со счета организации учредителем будут сняты деньги? Спасибо.

Здравствуйте! Видимо,тогда придется решать вопросы в судебном порядке. А пока есть возможность, подготовьте копии документов, подтверждающих Вашу работу - табеля приказы, штатное расписание и т.п., что бы было с чем обращаться в суд.

Учредительного договора нет, в Уставе ООО не прописано.

Хочу найти документы (учредительные, договор с корнями народами. ), подтверждающие легитимность Российской Федерации как субъекта права, но никак не найду. Поможете?

Это называется- Федеративный договор (Москва, 31 марта 1992 г.) Можете ознакомиться с ним на сайте Конституции России- http://constitution.garant.ru/act/federative/170280/

Читайте так же:  Натяжные потолки доплата за

1. Соколов предъявил иск Максимову и другим о расторжении учредительного договора, заключенного при образовании товарищества с ограниченной ответственностью «Тюменское товарищество». Свое требование он мотивировал тем, что ответчики, являющиеся учредителями товарищества, не внесли вклады в уставный фонд в обусловленный срок. Решением горсуда, оставленным без изменения судебной коллегией областного суда, учредительный договор признан недействительным. Президиум Тюменского областного суда решение городского суда и определение судебной коллегии областного суда отменил и делопроизводство прекратил, указав, что спор должен быть рассмотрен арбитражным судом.
Ваше мнение по данному вопросу.

Анна, мы задачки не решаем.

Правильно поступил Президиум Тюменского областного суда -такие споры подведомственны исключительно арбитражному суду

В ООО может ли юрист по доверенности, заверять копии документов (учредительных, договоров).

Это делает нотариус.

здравствуйте. смотря для чего. нотариальное заверение не обязательно. например в Арбитражный Суд может заверить юрист у которого есть доверенность на право представления интересов.

Обязателен ли учредительный договор (для создания ООО), при единственном учредителе?

Допустимо ли в учредительном договоре общества где учредители иностранные лица определять передачу споров на рассмотрение иностранного третейского арбитража или иностранного государственного суда (с соблюдением требования о подчинении договора российскому праву)?

Учредители общества заключают в письменной форме договор об учреждении общества, определяющий порядок осуществления ими совместной деятельности по учреждению общества, размер уставного капитала общества, размер и номинальную стоимость доли каждого из учредителей общества, а также размер, порядок и сроки оплаты таких долей в уставном капитале общества. Договор об учреждении общества не является учредительным документом общества. Может вам подумать о привлечении адвоката, по вашим вопросам много нюансов.

На основании учредительных документов с генеральным директором заключен срочный трудовой договор на 3 года. Через 3 года его полномочия продлили на внеочередном собрании ООО еще на 3 года. Можно ли заключить доп. соглашение к трудовому договору, что его договор заключен на неопределенный срок или ген. дир. надо уволить и снова принять на срочный труд. Договор?

Здравствуйте. Достаточно допсоглашения.

Увольнение по срочному договору происходит по его окончании. И заключается новый трудовой договор. Соответствие учредительным документам - обязательно. Соглашение о перезаключении на неопределенный срок возможно только после внесения изменений в Устав ООО.

Если срок полномочий гендира в уставе определен в три года, то как может трудовой договор быть заключенным на неопределенный срок?

Дополнительное соглашение возможно, но срок полномочий прописан в уставе. Необходимо вносить изменения в устав

Какой договор нужно составить между головной организацией и дочерней? И можно ли указать учредительные взносы дочь 85% и головное 15%?

Здравствуйте. Учредительный договор между головной организацией и дочкой невозможен,так как дочка-часть головной организации и не является юридическим лицом,если Вы это имеете ввиду.

Нужен ли учредительный договор при создании и регистрации Региональной Общественной Организации, или достаточно протокола общего собрания учредителей?

Обязателен ли учредительный договор (в соответствии с требованиями п.ст.14 7-ФЗ) при переименовании партнерства в ассоциацию (союз)?

Создаем ООО, 3 учредителя:
1. нужно ли подписвать учредительный договор и протокол в присутствии нотариуса?
2. нужно ли подписывать форму 11001 у нотариуса?
3. может ли один из учредителей подать документы на регистрацию или нужно присутствие троих?
4. если может, то нужна ли на это доверенность от остальных учредителей?

Здравствуйте Юлия. 1. Не обязательно. 2. Не всегда 3. Может при наличии полномочий 4. нет

Контрагент при заключении договора наряду с копиями учредительных документов потребовал заверенную нотариально копию паспорта руководителя, причем всех страниц. Насколько это правомерно? На какой правовой акт ссылаться, чтобы аргументировать свой отказ в предоставлении такой копии контрагенту. Спасибо.

Сошлитесь на Федеральный закон от 27 июля 2006 г. N 152-ФЗ "О персональных данных"

Здравствуйте! Вы можете просто отказаться от предоставления таких сведений. Если это важно для контрагента, то он может просто отказаться от заключения договора (ст. 421 Гражданского кодекса РФ - свобода договора).

Контрагент при заключении договора наряду с копиями учредительных документов потребовал заверенную нотариально копию паспорта руководителя, причем всех страниц. Насколько это правомерно?

такое требование - не правомерно.

Какие именно учредительные документы нужно предоставлять в юстицию для заключения договора аренды?

Устав, договор об учреждении, протокол о создании и назначения руководителя, свидетельство ОГРН/ИНН

Какой статьёй предусматривается что для заключения договора требуется пакет учредительных документов.

Нормы гражданского, налогового и иных отраслей законодательства РФ не содержат требования об обязательном представлении контрагентам копий учредительных документов юридического лица или копий договоров.. Поэтому стороны вправе самостоятельно решить, следует ли предоставлять контрагенту копии учредительных и иных документов.

Можно ли самому составить учредительный договор и Устав для ноу или обязательна консультация юриста?

Можно.Например взять типовой в интернете

Надо ли вносить изменения в Учредительный договор ООО при смене юр. адреса и продаже учредителем своей доли третьему лицу?

Учредительный договор ООО или Договор об учреждении ООО – в чём разница?

Говоря вообще, учредительный договор – это договор, который заключается между учредителями юридического лица во время решения о создании ООО . По учредительному договору учредители ООО обязуются в следующем:

  • создать юридическое лицо, а также определить:
  • порядок совместной деятельности по созданию ООО,
  • условия передачи организации своего имущества и участия в его деятельности.
  • условия и процедуру распределения между участниками прибыли и убытков;
  • условия и порядок управления деятельностью юридического лица;
  • условия и последовательность выхода учредителей (участников) из состава ООО.

Отметим, что на данный момент не следует путать учредительный договор с договором о создании, который заключается между акционерами в акционерных обществах, и Договором об учреждении ООО, который стал применяться с 1 июля 2009 года и заменил собой учредительный договор ООО. Это произошло на основании Федерального закона от 30.12.2008 № 312-ФЗ (ред. от 17.12.2009) «О внесении изменений в часть первую Гражданского кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации».

Статью о регистрации АО читайте по следующей ссылке.

Договор заключается только между учредителями при создании общества.

И в настоящее время словосочетание «учредительный договор ООО» употребляется в обществе скорее как разговорный термин, применяемый в прошлые годы. Но фактически содержание его и смысл остаются прежними. Но при этом нужно учесть некоторые нюансы:

Договор об учреждении ООО (в отличие от Учредительного договора) не является Учредительным документом, поэтому регулирует только правоотношения, которые связаны с выполнением учредителями обязательств при учреждении организации;

  • ООО, учреждённым до 01 июля 2009 года перезаключать Договор об учреждении ООО не требуется;
  • если впоследствии в Обществе увеличиться количество участников, которые до момента увеличения состояли только из одного участника, то им заключать Договор об учреждении ООО также не требуется.
  • Что содержится в Договоре об учреждении ООО?

    К содержанию Договора есть определённые требования, полный перечень которых закреплён в п.5 ст.11 Федерального закона «Об обществах с ограниченной ответственностью». Вот, что предусматривает содержание Договора:

    порядок совместной деятельности Учредителей по регистрации ООО; (статью Заявитель при регистрации ООО читайте по ссылке);

  • размер уставного капитала ООО ;
  • порядок оплаты долей учредителями;
  • размер оплаты долей учредителями;
  • срок оплаты долей учредителями;
  • размер доли каждого из учредителей;
  • номинальная стоимость доли каждого из учредителей.
  • Дополнительные положения к учредительному договору

    По желанию учредителей Договором могут быть предусмотрены следующие положения:

    1) Способы и порядок предоставления участником компенсации для досрочного прекращения права пользования имуществом, которое было передано учредителем в пользование организации в качестве вклада в уставный капитал ООО. Статью об Уставе ООО читайте по следующей ссылке.

    2) В отношении имущества, переданного исключённым или вышедшим из Общества участником в пользование предприятию в качестве вклада в Уставный капитал ООО. Такое имущество останется в Обществе на период срока, согласно которому оно было передано.

    3) Взыскание неустойки - штрафа, пени - за неисполнение обязанностей по оплате долей в Уставном капитале. Хотя на практике отмечается, что неустойки за неисполнение обязанностей в Обществе не предусмотрены.

    Договор об учреждении ООО, так же как и протокол, подписывается всеми учредителями (а также ставятся печати представителей юридических лиц – учредителей).

    Рекомендуется распечатать и подписать сразу несколько экземпляров договора, например, один в регистрирующий налоговый орган, далее по одному экземпляру каждому учредителю.

    Если в документе больше одного листа, то он должен быть прошит.

    Данный документ не является учредительным и с 2009 года не обязателен к подаче в регистрирующий орган при регистрации, поэтому его вы можете подписать только для самих себе, т.е. для учредителей. Тем не менее, как пишут некоторые регистраторы, в ряде регистрирующих органах его до сих пор требуют. Если у вас именно такой орган, то можете приложить этот документ к общему комплекту документов.

    Юридическая компания «Оптима Лекс» с 2000 года специализируется в сфере регистрации ООО в Москве и Московской области. Наша компания поможет Вам пройти все этапы государственной регистрации ООО , регистрацию ООО в налоговой , соответственно установленному сроку регистрации ООО , подготовим все необходимые документы для регистрации ООО Вашем районе, включая изготовление печати ООО и договор об учреждении.

    Читайте так же:  Увольнение переводом к другому работодателю приказ

    Учредительный договор ООО или Договор об учреждении ООО – в чём разница? — звоните для более подробной консультации!

    Юридическая компания «Оптима Лекс» работает в Москве с 2000 года и профессионально оказывает услуги в области регистрации ООО, АО, ИП, НКО в Москве и Московской области; осуществляет квалифицированную помощь в ликвидации организаций и ИП; осуществляет полное профессиональное ведение бухгалтерского учета организаций и ИП.

    г. Москва, ул. Никольская, д. 17, стр.2, 2 этаж, офис 2.5 (м. Площадь Революции)
    +7 (495) 419-06-63
    +7 (906) 098-51-13

    2000 – 2019 © Оптима Лекс / Все права защищены.

    Рассчитать/Заказать

    Перевод уставной документации

    Перевод уставной документации – достаточно часто встречающийся вид услуг письменного перевода, с которым приходится сталкиваться профессиональным переводчикам в своей работе. Тем не менее, несмотря на свое широкое распространение и многолетнюю практику, именно этот вид переводов по сей день является предметом горячих дискуссий и обсуждений в кругу профессионалов (юристов, переводчиков, менеджеров высшего звена) и на переводческих форумах.

    Какие документы относятся к уставной документации?

    Как правило, во всех мировых юрисдикциях к уставной документации относится Устав организации, в котором содержится информация о названии организации, месте ее расположения (юридическом адресе), целях и предмете создания организации, видах деятельности, которыми организация намерена заниматься, размере уставного фонда, составе учредителей/участников организации, распределении долей в имуществе организации между ее участниками, порядок избрания органов управления организацией, порядок управления организацией, порядок ее ликвидации и др. информация.

    Учредительный договор

    Во многих юрисдикциях наряду с Уставом к учредительной документации, необходимой для легального создания и существования организации, относится также и Учредительный договор, в котором предусмотрена процедура создания организации и те действия, которые необходимо выполнить ее учредителям до момента регистрации учредительных документов в официальных регистрирующих органах страны, на территории которой происходит создание организации. Во многом, положения Устава дублируют положения Учредительного договора (за исключением перечисления действий необходимых для создания организации, одним из которых является утверждение Устава организации ее учредителями). Однако, если в некоторых (но далеко не во всех) юрисдикциях Учредительный договор заканчивает свое действие с момента создания организации и получения Свидетельства о регистрации, то Устав относится к тем видам документов организации, которые действуют на протяжении всего срока ее существования и могут дополняться, изменяться, выпускаться в новой редакции.

    Как Устав, так и Учредительный договор организации – это нормативные документы, которые регулируются корпоративным и иным законодательством страны, на территории которой создается организация. Законодательство претерпевает изменения, и на сегодняшний день, в некоторых странах Учредительный договор (Договор о создании организации) исключен из состава постоянно действующих учредительных документов организации, а его срок действия ограничивается только периодом выполнения подготовительных мероприятий по созданию организации вплоть до подачи документов на регистрацию в официальные регистрирующие органы той либо иной страны для получения Свидетельства о регистрации организации.

    Устав и/или Учредительный договор имеют юридическую силу с момента их официальной регистрации в соответствующих официальных органах и проставления штампа о регистрации на самих документах.

    Свидетельство о регистрации

    Организация признается действующей и официально зарегистрированной с момента ее регистрации в соответствующем Государственном Реестре страны создания и выдачи Свидетельства о регистрации. Свидетельство о регистрации также относится к уставным документам организации и наряду с Уставом и/или Учредительным договором является обязательным документом, подтверждающим факт ее создания и инициализирующим организацию в национальном и мировом хозяйственном обороте, политической и общественной жизни и иных сферах в зависимости от целей деятельности организации.

    Устав и/или Учредительный договор и Свидетельство о регистрации – это так называемый «юридический паспорт» организации, предъявляемый при совершении тех или иных юридически значимых действий ее представителями, влекущих юридические последствия для самой организации – при совершении сделок, при обращении в различные государственные и иные организации для получения разрешительной документации и лицензий, на таможне, в налоговых органах, а также в деловых переговорах.

    Протоколы и Решения органов управления

    Наряду с Уставом, Учредительным договором и Свидетельством к уставным документам относятся также протоколы и решения общего собрания организации и иных органов ее управления. Данными документами очень часто могут вноситься изменения в Устав организации (например, может изменяться юридический адрес организации, состав участников, размер уставного фонда, распределение долей участников в имуществе организации, порядок распределения прибыли, виды деятельности и др.) либо приниматься решения, на основании которых в соответствии с законодательством необходимо будет исполнить уставные документы в новой редакции.

    Внутренние регламенты

    Некоторым правовым системам присуще наличие не только Устава, в соответствии с которыми организация строит свою деятельность; но и второго документа- внутреннего Регламента, который устанавливает порядок и правила осуществления возложенных на организацию полномочий и функций. В случае если Регламент противоречит Уставу, приоритет отдается Уставу.

    Изменения учредительных/уставных документов, новые редакции учредительных/уставных документов.

    Изменения в учредительные/уставные документы вносятся в порядке, который предусмотрен в Уставе организации (при этом существенные изменения, как правило, вносятся квалифицированным большинством голосов от общего числа участников организации, иные – простым большинством). Изменения вступают в силу после их регистрации соответствующими компетентными органами. С момента регистрации изменений они становятся неотъемлемой частью зарегистрированных ранее уставных документов. Как правило, законодательством предусмотрена необходимость исполнения уставных документов в новой редакции, если объем вносимых в них изменений составляет более 30%.

    Переводческая компания «Эффектифф» оперативно и на высоком уровне выполнит перевод уставных/учредительных документов с и на более чем 50 языков мира. Мы успешно работаем на рынке переводческих услуг уже более 15 лет, переводчики компании имеют многолетний опыт перевода уставных и учредительных документов, поэтому вы можете смело довериться нашему опыту и профессионализму.

    В каких случаях требуется выполнение перевода уставной документации?

    Учредительные документы подаются на регистрацию на государственном языке страны, на территории которой учреждается организация. Если участники организации являются иностранными гражданами (организации с иностранными инвестициями, иностранные организации), то оригиналы уставных документов составляются изначально либо переводятся после их составления на иностранный язык.

    При обращении организации с ходатайствами, заявлениями, исками в компетентные органы иностранных государств (например, при участии в тендерах, инвестиционных проектах, при обращениях в таможенные органы различных государств с заявлениями об отслеживании контрафактной продукции, за получением заключений о таможенном коде товара для целей ввоза его на территорию другого государства, за получением льгот для ввоза оборудования в качестве вклада в уставный фонд организации с иностранными инвестициями, при обращениях за получением различного рода разрешений и лицензий, сертификатов, при подаче исков в иностранные судебные органы и т.п.) к указанным документам, как правило, прилагаются уставные документы организации, переведенные на государственный язык той страны, в компетентные органы которой обращается организация.

    При заключении международных контрактов стороны практически всегда знакомятся с уставными документами своих контрагентов с целью проверки полномочий представителей для заключения сделки и во избежание нарушения законодательства и предусмотренных уставными документами процедур заключения тех либо иных видов договоров (например, это может касаться сделок купли-продажи недвижимости или совершения крупных сделок, размер которых регулируется как законодательством, так и уставными документами).

    Международные банковские и небанковские финансовые организации, страховые организации, международные фонды, ведущие свою деятельность на территории различных стран мира, размещают уставные документы на своих интернет-сайтах для всеобщего обозрения своих клиентов на соответствующих языках мира.

    С какими трудностями приходится сталкиваться переводчикам при переводе уставной документации?

    Перевод уставных/учредительных документов – довольно сложная и ответственная работа. Эти документы непосредственно связаны с корпоративным правом и иным законодательством конкретной страны, а потому при их переводе необходимо принимать во внимание законодательные особенности отдельных юрисдикций. Как правило, основные отличия состоят в том, что различные правовые системы используют разные названия уставных документов; организационно-правовые формы юридических лиц, распространенные в одних правовых системах, в других могут просто отсутствовать; по-разному могут истолковываться и подразумевать под собой различные процедуры юридические термины, описывающие процессы реорганизации организаций (например, слияние и поглащение) и др.Так, например, в российском праве отсутствует такая организационно-правовая форма как акционерное общество с ограниченной ответственностью, характерная для немецкого корпоративного права, а процессу поглащения корпораций, который широко используется в системе американского права, юридический термин «присоединение», используемый в российском законодательстве, соответствует лишь отчасти, так как при поглощении юридическая самостоятельность поглощенного юридического лица сохраняется, тогда как присоединение подразумевает прекращение существования присоединенной компании.

    Как сделать заказ:

    Чтобы оформить заказ или получить более подробную информацию по услугам компании,
    обращайтесь в отдел по работе с клиентами нашей компании.

    Copyright © 2013 Компания Effectiff – Бюро переводов в Москве